Переводы с французского, классики, избранное

Автор

Наталья Иванова

Специализация автора

Поэт Публицист Прозаик

Жанр произведения

Поэзия

Опубликовано

09.06.2024 01:46:03

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

228

0

Избранные переводы классиков французской литературы, современных французских авторов и текстов русских поэтов, писавших на французском.

Оглавление

Без оглавления

Начало

Страниц: 16

Конец

---

Оглавление

Страницы

---

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

     Сюлли Прюдом - Sully Prudhomme René-François SULLY PRUDHOMME (1839-1907) первый нобелевский лауреат в области литературы. Настоящее имя Рене Франсуа Арман Прюдом. Прюдом был участником Франко-прусской войны, и его здоровье сильно подорвалось в военные годы. Он страдал приступами паралича. Прюдом скоропостижно скончался 7 сентября 1907 года. Похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже.

     В 1881 был Сюлли Прюдом был избран членом Французской Академии.

     С течением времени интерес к его творчеству значительно уменьшился, но и поныне существует премия Сюлли Прюдома для молодых поэтов Франции. В 1890-е годы поэт был достаточно популярен в России. Самое знаменитое стихотворение Прюдома «Разбитая ваза» 

     SULLY PRUDHOMME (1839-1907)

     «Le vase où meurt cette verveine…»

     Le vase brisé

     Разбитая ваза

     Надтреснула ваза, в ней вянет вербена:
     Расправила веер девица.
     Удар был несильным: по веточкам-венам
     Вода продолжала струиться.

     Но ссадина эта кусала кристаллы,
     И день изо дня разъедала.
     Шаги той беды были признаком малым -
     Медлительной смерти началом.

     Но капля за каплей судьба покидала
     Душистые корни соцветий.
     Небрежно-жестоки движенья вандалов,
     И сломаны прелести эти.

     Как часто рука, та, которую любим
     Наотмашь... и сердце в осколки...
     Разбитые жизни, несчастные люди
     И пышно цветут кривотолки.

     Нетронутой кажется амфора мира,
     Но плачет растущая рана.
     Не трогайте тонкие грани эфира
     Разбитого счастья... так рано.

     111. 03. 2023  21-16

     Pensée perdue Потерянная мысль 

     Во сне пришло прекрасной мысли озаренье,

    Во мне пульсировал тревожный кровоток.

     О, как же было не ко сроку пробужденье —

     Исчез той мысли провиденья проводок.

      

     Но сердце требует любви и обнаженья,

     Увы, не в силах разум к мысли возвратить,

     А в голове от беспрестанного кружения:

     «Мы умираем для того чтоб дальше жить».

      

     О чём я думал раньше, что меня терзало?

     Не знал я думы, что божественна слеза.

     От осознания я плачу, и забрало

     Щитом холодным наползает на глаза.

      

     Но эта радость на секунды дарит счастье,

     Я тороплю мой сон вернуть благую мысль.

     Мечта исчезла, а в реальности – ненастье.

     С потерей мысли я теряю жизни смысл.

     05. 03.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь