Уильм Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт I. Перевод с английского Ольги Слободкиной-von Bromssen

Автор

Ольга Слободкина-von Bromssen

Специализация автора

Поэт Публицист Детский писатель Прозаик

Жанр произведения

Поэзия

Опубликовано

21.09.2023 20:36:45

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

78

0

Оглавление

Без оглавления

Начало

Страниц: 19

Конец

---

Оглавление

Страницы

---

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта"           Перевод с английского среднего периода Ольги Слободкиной-von Brömssen           Предисловие           "Ромео и Джульетта" - одна из лирических пьес, обычно датируемых 1594-1595 годами. Самая ранняя дата, которая была предложена для первой постановки "Ромео и Джульетты" - 1591 год. Автор мог начать писать пьесу примерно в 1591 году, затем отложить и закончить только через год или два. Ссылки на Даниэля и Элиота указывают на 1953 год как на самую раннюю возможную дату, а Bad Quatro - на 1596 год. Трагедия "Ромео и Джульетта" почти наверняка впервые была исполнена труппой Шекспира - "Слуги Чемберлена" - примерно в 1596 году, скорее всего, в Театре Бербеджа (тогда же могла быть сыграна и на сцене Театра Занавес, где труппа выступала в 1597 году). Было высказано предположение, что Ричард Бербедж (1568-1619), руководитель труппы, взял на себя роль Ромео (ему тогда было бы около 28 лет), а Джульетту сыграл мастер Роберт Гоф, или Гофф (ум. 1624), которому, по видимости, отводились ведущие женские роли в более ранних пьесах Шекспира. Знаменитый клоун Уильям Кемп (ум. 1603), вероятно, играл роль Петра, слуги кормилицы Джульетты.    Текст пьесы сложен. Впервые он появился в печати в сокращении - (Bad) Quatro 1597 - года со следующим титульным листом: "ПРЕВОСХОДНАЯ причудливая трагедия Ромео и Джульетты, часто (под грохот аплодисментов) исполняемая публично. Правообладание принадлежит достопочтенному Л. "Хансдом и его Слуги". ЛОНДОН, отпечатано Иоанном Дантером. 1597 г. "   Этот текст, хотя его традиционно заклеймили как "неавторитетную" мемориальную реконструкцию пьесы актерами труппы, был заимствован из версии, адаптированной для сценической постановки. Возможно в режиссерском сценарии были пометы для ее первой постановки.    Этот текст содержит предчувствия, воспоминания, перестановки, перифразы, суммирования, повторы и пропуски слов, фраз или строк - все это было корректно представлено в следующем издании.    На смену Первому Кватро (Q1), пиратскому и зависящему от особо ненадежных средств передачи текста, пришла вторая (Хорошая) версия.    Эта вторая версия Second Quatro (Q2) появилось двумя годами позже, очевидно, с целью вытеснить Плохую Кватро - Bad Quatro. Титульный лист гласит: "САМАЯ ПРЕВОСХОДНАЯ И ПРЕКРАСНАЯ трагедия Ромео и Джульетты. недавно исправленная и дополненная, была неоднократно публично сыграна. Правообладатель - достопочтенный лорд Чемберлен и его слуги. ЛОНДОН. Напечатано Томасом Кридом для Катберта Берби и должна продаваться в его магазине недалеко от Биржи. 1599 год".    Это заявление означает, что Q2 является заменой первого издания, а не переработкой более ранней версии пьесы. Опять же Secod Quatro на одну треть длиннее первого издания и традиционно считается основанной по большей части на "грязных бумагах" Шекспира или оригинальном черновике пьесы.    Все последующие ранние издания, включая версию, которая появляется в Первом томе пьес Шекспира 1623 года, более или менее напрямую происходят из Q2, который также является основой всех современных редакций пьесы.          ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:         Эскал, герцог Веронский     ПАРИС, молодой дворянин, родственник герцога     МОНТЕККИ, КАПУЛЕТТИ, главы двух враждебных домов     СТАРИК, родственник Капулетти     РОМЕО, сын Монтекки     МЕРКУЦИО, родственник герцога и друг Ромео     БЕНВОЛИО, племянник Монтекки и друг Ромео     ТИБАЛЬТ, племянник сeньоры Капулетти     БРАТ ЛОРЕНЦО, БРАТ ДЖОВАННИ, францисканские монахи     БАЛЬТАЗАР, слуга Ромео     САМСОН, ГРЕГОРИ, слуги Капулетти     ПЬЕТРО, слуга кормилицы Джульетты     АБРАХАМ, слуга Монтекки     АПТЕКАРЬ     ТРИ МУЗЫКАНТА     ПАЖ Меркуцио     ПАЖ Париса     ПРИСТАВ     СEНЬОРА МОНТЕККИ, жена Монтекки     СEНЬОРА КАПУЛЕТТИ, жена Капулетти.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь