Уильм Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт II. Перевод с английского Ольги Слободкиной-von Bromssen

Автор

Ольга Слободкина-von Bromssen

Специализация автора

Поэт Публицист Детский писатель Прозаик

Жанр произведения

Другое

Опубликовано

21.09.2023 20:38:21

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

373

0

Оглавление

Без оглавления

Начало

Страниц: 19

Конец

---

Оглавление

Страницы

---

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

АКТ II     Перевела с английского Ольга Слободкина-von Brömssen    ПРОЛОГ        [Входит хор]        ХОР      Прежняя страсть лежит на одре смерти,  А новая уж рвется ей во след.   Красотка бывшая, о ком любовь стенала [Красотка бывшая - верьте-не верьте -]  И умереть желала, теперь - верьте-не верьте -  В сравнении с Джульеттой нежной уж не мила, как нет. [С Джульеттой нежной не сравнится. Нет! ]  Ромео снова любит и любим.   И также очарован обаянием,  Но должен он к врагу идти с признанием  И удочку любви ей принести,  Джульетте же снимать придется и украдкой  С пугающих крючков  Любви наживку сладкую.   Он, будучи врагом, не может к ней прийти  И клятву верности произнести.   Она - не меньше влюблена,  Но больше в средствах стеснена.   Как встретить ей любимого и где?  Но страсть дает им силы в их беде,  Способ и время тоже им дает, [Способ и время тоже]  Препятствия смягчит [Ромео! Будь осторожен!]  Силой любви [Но побеждает обстоятельств крайности]  Ночь напролет. [Любовь предельной сладости]          [Уходит]        СЦЕНА I        Верона. Cад Капулетти        [Входит Ромео. Один]        РОМЕО      Куда идти мне,  Если сердце здесь?  Назад крутись, унылая земля.   И там найдешь свой центр.       [Перепрыгивает через стену сада]      Входят БЕНВОЛИО и МЕРКУЦЦИО        БЕНВОЛИО      Ромео! Мой кузен Ромео!  Ромео!      МЕРКУЦЦИО      Он умен,  И, жизнию клянусь,  Давно уж дома и лежит в постели.       БЕНВОЛИО      Он побежал сюда  И перепрыгнул через стену сада.   Ты позови его, Меркуцио добрый.       МЕРКУЦЦИО    Ну, нет! Я заклинанием вызову его.   Ромео! Чудак!  Безумец! Любовник страстный!  Явись же нам в подобии вздоха  И прочитай хотя б один стишок,  Но без подвоха.   Не напрасно.   Имей же совесть!  И я успокоюсь.   Крикни: "О, горе мне"!  Срифмуй "любовь" и "кровь".   Шепни моей подруженьке Венере хоть словечко,  Хотя бы прозвище одно ее наследника, подслеповатого сынка,  Авраама молодого, Купидона,  Который выстрелил так точно,  И вот, король Кофетуа...   Влюбился в нищенку-девчонку.   Не слышит, не шевелится,  Не двинет даже пальцем.   Лежит, как спящий принц.   И должен я его расколдовать.   Я заклинаю яркими глазами Розалины,  Ее высоким лбом и алыми губами,  Красивою стопой и ножкою прямой,  Изгибами бедра  И прилегающим доменом неприличия... ,  Чтоб ты явился нам в своем обличье.         БЕНВОЛИО      Ты вызвал бы в нем гнев,  Если бы он тебя услышал.       МЕРКУЦЦИО    О, нет. Такое в нем не вызовет эмоций.   Вот если бы он вызвал странных дух  В кругу  Своей любимой, поднял его там,  Чтобы он там стоял,  Пока она его не успокоит, не уложит,  Такое в нем, как буря, отзовется.   А мой призыв прямой:  Я именем его любимой  Хочу поднять его, чтоб здесь он был со мной.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь