Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт III. Перевод с английского Ольги Слободкиной-von Bromssen

Автор

Ольга Слободкина-von Bromssen

Специализация автора

Поэт Публицист Детский писатель Прозаик

Жанр произведения

Поэзия

Опубликовано

21.09.2023 20:41:43

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

187

0

Оглавление

Без оглавления

Начало

Страниц: 18

Конец

---

Оглавление

Страницы

---

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

АКТ III        Перевела с английского Ольга Слободкина-von Brömssen        СЦЕНА I      Площадь Вероны      [Входят МЕРКУЦИО, БЕНВОЛИО и их слуги]      БЕНВОЛИО    Прошу тебя, Меркуцио,  Уйдем.   День жаркий.   Всюду - Капулетти.   И если встретимся,  То не минуем драки.   В жару такую  Кровь бешено кипит.       [Вариант: Прошу, уйдем, Меркуцио друг!/ Прошу, Меркуцио, друг, давай уйдем!]          МЕРКУЦИО      Ты похож на одного из тех, кто, войдя в  в таверну, хлопает мечом по столу и восклицает:  "Дай Бог, чтобы ты мне не понадобился"!  И после второй рюмки без всякой надобности  тычет им в официанта.         БЕНВОЛИО      Я такой?      МЕРКУЦИО      А как ты думал!  Такой же вспыльчивый, как все парни в Италии,  И чуть тебя задеть или разозлить  Ты уже взрываешься.   Ну, а когда взорвешься, - берегись!  Сам заденешь любого.         БЕНВОЛИО      И что с того?      МЕРКУЦИО      А то, что соберись двое таких, и вскоре не останется ни одного, потому что они убьют друг друга. А ты! Ты подначишь любого, у кого в бороде на волос меньше или больше, чем у тебя. Ты ввяжешься в драку с человеком, который колет орехи, только потому, что у тебя глаза каштанового цвета. Такой глаз, как твой, всегда усмотрит повод для стычки. Твоя голова набита драками, как яйцо белком и желтком. И она была побита, как тухлое яйцо, которое разбивают и выбрасывают. Ты набросился на мужчину, который кашлял на улице, потому, что он разбудил твою собаку, спавшую на солнцепеке. И разве не ты разругался с портным только за то, что он надел новый камзол перед Пасхой, а с другим - за то, что тот перевязал свои новые туфли старой лентой. И ты еще хочешь сделать миротворца из меня?      БЕНВОЛИО      Если бы я был таким драчливым, как ты, любой смог бы купить абсолютное право собственности на мою жизнь - до конца моих дней.       МЕРКУЦИО      Абсолютное право? Это абсолютно тупо!      [Входят Тибальт и другие]      БЕНВОЛИО      Клянусь головой, сюда идут Капулетти.       МЕРКУЦИО      Клянусь пяткой, меня это не колышет.       ТИБАЛЬТ      Не отступайте от меня ни на шаг,  Сейчас я с ними заговорю.   Добрый день, господа.   Можно словечко с одним из вас?      МЕРКУЦИО      Только словечко?  Прибавьте к нему еще что-нибудь.   Например, удар. Словечко и удар!      ТИБАЛЬТ      К этому мне не привыкать - сами увидите,  Дайте только повод.       МЕРКУЦИО      А без повода?  Или Вы можете только идти на поводу?      ТИБАЛЬТ      Меркуцио, мало, что ты путаешься/снюхался с Ромео, так еще и поешь с ним в унисон?      МЕРКУЦИО      Путаешься?/Снюхался? В унисон? Мы что тебе - бездомные бродячие менестрели?  Ну, так услышишь диссонанс.   Вот мой смычок!...   Он заставит тебя затанцевать!  Раны Господни! Путаешься!/Снюхался! В унисон поешь!      БЕНВОЛИО      Мы говорим на главной площади,  А здесь полно людей.   Или уйдем куда-нибудь  Или давайте разногласия решим  С холодной головой.   А лучше разойдемся.   Все глазеют.       МЕРКУЦИО      На то и созданы глаза,  Чтобы смотреть.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь