Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт IV. Перевод с английского Ольги Слободкиной-von Bromssen

Автор

Ольга Слободкина-von Bromssen

Специализация автора

Поэт Публицист Детский писатель Прозаик

Жанр произведения

Поэзия

Опубликовано

21.09.2023 20:43:24

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

275

0

Оглавление

Без оглавления

Начало

Страниц: 10

Конец

---

Оглавление

Страницы

---

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

АКТ 4  Сцена 1      ОТЕЦ ЛОРЕНЦО    В четверг?  Но это слишком рано, сэр.       ПАРИС    Так хочет Капулетти, мой отец.   И я его поспешность не замедлю.       ОТЕЦ ЛОРЕНЦО    Вы говорите,  Невеста чувств Вам не раскрыла.   Путь обходной, не нравится мне это.       ПАРИС    Она безмерно плачет о Тибальте.   Я мало говорил с ней о любви.   Не улыбнется нам Венера в доме слез.   Забеспокоился ее отец о том,  Что слишком она горю предается.   Вот и решил ускорить день венчания  По мудрости своей,  Чтоб наводнение рыданий прекратить,  Которым дева предается в одиночку,  А в обществе забудет о тоске.   Теперь вы знаете причину этой спешки.     [Она безмерно плачет о Тибальте.    Не улыбнется нам Венера в доме слез.    Ее отец забеспокоился о ней -   Уж слишком предалась она печали.    Вот и решил ускорить день венчания,   По мудрости своей,   Чтоб прекратилось наводнение рыданий,   Пока ей одиноко,   Но в обществе она забудет о мороке   И будет жить прекрасно, без кручины.    Теперь Вы знаете поспешности причину. ]      ОТЕЦ ЛОРЕНЦО [в сторону]    Хотел бы я не ведать,  Почему  Венчание это ни к чему.   А вот она сама идет сюда.       Входит ДЖУЛЬЕТТА      ПАРИС      Как счастливо мы встретились,  Моя сеньора и жена!      ДЖУЛЬЕТТА    Такое может быть, лорд мой,  Если смогу я стать женой.       ПАРИС      Не может, а должно, любовь моя.   В четверг. На этой же неделе. Next.       ДЖУЛЬЕТТА    Ну, что должно быть,  То и будет.       ОТЕЦ ЛОРЕНЦО    Мудрый текст.       ПАРИС    Вы исповедаться пришли к отцу Лоренцо?      ДЖУЛЬЕТТА    В ответ  Должна сказать:  "Вы угадали исповедь мою".       ПАРИС    На исповеди  Не забудьте помянуть,  Что любите меня.       ДЖУЛЬЕТТА    Я Вам признаюсь,  Что его люблю.       ПАРИС      И также,  Что Вы любите меня.   Я в том уверен.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь