Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт IV. Перевод с английского Ольги Слободкиной-von Bromssen

Автор

Ольга Слободкина-von Bromssen

Специализация автора

Поэт Публицист Детский писатель Прозаик

Жанр произведения

Поэзия

Опубликовано

21.09.2023 20:43:24

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

273

0

Оглавление

Без оглавления

Начало

Страниц: 10

Конец

---

Оглавление

Страницы

---

• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

    [Второй слуга выходит]    О, Боже! Уже утро!    [Играет музыка]    Парис сказал,  Что с музыкантами придет. *  Я слышу их. Он рядом.   Кормилица, жена.   Эй, вы! Кормилица! Ты где?    [Входит кормилица]    Иди, буди Джульетту.   И наряди ее скорей.   А я пойду Париса встречу  И поболтаю с ним.   Давай-ка, поспеши.   Жених уже пришел.   Поторопись, сказал я.     [Капулетти и слуги уходят]      Сцена 5      Комната Джульетты.     [Кормилица подходит к пологу кровати]      КОРМИЛИЦА    Джульетта! Сеньориточка моя!  Пора вставать! Давай, быстрей!  Овечка! Во, как разоспалась!  Любимка! Говорю, вставай!  Невестушка!  Что? Ни словечка.   Поспи, поспи немножко.   Тебе бы и недели не хватило,  Чтоб отоспаться.   Сегодня ночью граф Парис  Отложит сон свой,  И тебе не даст,  Прости меня Господь!  Аминь!  Как крепко она спит!  Однако ее нужно разбудить.   Мадам, мадам, мадам!  А, ладно!  Пусть Парис возьмет тебя в постели!  Небось, и напугает он тебя!  А то! Ей Богу!    [Отдергивает полог]    Как так? Оделась  И снова бухнулась в кровать?  Мне нужно разбудить тебя.   Сеньора! Госпожа!  О, горе мне!  На помощь!  Она мертва!  Будь проклят день,  Когда я родилась!  Скорее дайте aqua vitae!  Ох!  Сеньор!  Сеньора!    Входит леди Капулетти      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ    Что здесь за шум?    КОРМИЛИЦА    О скорбный день!    ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ    Что? Что случилось?    КОРМИЛИЦА    Смотрите! Посмотрите!  Страшный день!      ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ    О, Боже! Боже!  Мое дитя!  Единственная в жизни!  Проснись! Взгляни!  Иль я умру с тобой!  На помощь!  Помогите! Помогите!    Входит КАПУЛЕТТИ      КАПУЛЕТТИ      Вот стыдоба!  Жених уже пришел.   Веди сюда Джульетту!      КОРМИЛИЦА    Она мертва! Мертва!  Будь проклят этот день!    ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ    Будь проклят этот день!  Мертва! Мертва! Мертва!    КАПУЛЕТТИ    Ох! Дайте посмотреть!  О, Боже!  Холодна.   Остановилась кровь.   Застыли руки, ноги!  И губы распрощались с жизнью.   Смерть, как нечаянный мороз, побила  Мой самый сладостный цветок в саду.       КОРМИЛИЦА    О скорбный день!    ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ    О время страшное!    КАПУЛЕТТИ    Смерть унесла ее от нас,  И мне язык связала,  И слова не дает сказать.       Входят монах Лоренцо и Парис с музыкантами.       ОТЕЦ ЛОРЕНЦО      Ну, что?  Готова ли идти невеста в церковь?      КАПУЛЕТТИ      Идти готова,  Только не вернется.   Сынок! В ночь перед свадьбой  Смерть с ней переспала.   Вон там лежит Джульетта.   И девственности Смертью лишена.   Смерть, мой сынок, теперь наследник мой.   На дочери моей женилась Смерть.   И я умру  И все оставлю Смерти!  И жизнь, и все мое богатство!  Смерти - все!    ПАРИС    Как долго ждал я,  Чтобы увидеть утра лик.

• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

• 7
• 8
• 9
• 10

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Без оглавления

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь