Книги, которые покупают

Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт IV. Перевод с английского Ольги Слободкиной-von Bromssen

Автор

Ольга Слободкина-von Bromssen

Специализация автора

Поэт Публицист Детский писатель Прозаик

Жанр произведения

Поэзия

Опубликовано

21.09.2023 20:43:24

Скачать книгу

Остановить

Мы собриаем книгу. Пожалуйста, подождите...

255

И вот, что этот день являет мне. ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ Проклятый! Жалкий! Ненавистный день! Здесь время не видало дня такого За все свое паломничество в мире. О, бедное мое дитя! Единственный мой, любящий ребенок! Ты была радостью! И утешением! Но Смерть жестокая тебя похитила у нас! КОРМИЛИЦА О, горе! Скорбный, скорбный, скорбный день! Самый плачевный и печальный! Во век не видели мои глаза такого дня! О этот день! О день! О, ненавистный день! Чернее дня не знала! О, скорбный, скорбный, скорбный день! ПАРИС Обманут, разведен, обижен, оскорблен, убит! Обманут отвратительнейшей Смертью. И свергнут жесточайшей Смертью! О жизнь! Любовь! Не жизнь, любовь во смерти! КАПУЛЕТТИ Презрен, растоптан, ненавистен, замучен и сметен! О, Время жуткое! Зачем ты к нам пришло! Убить, прикончить наше торжество? Дитя! Мое дитя! Душа, а не ребенок! Мертва, мертва! Увы, ребенок мертв! И радости мои уйдут в могилу с ней. ОТЕЦ ЛОРЕНЦО Стыдитесь! Успокойтесь! Такие всплески душу не излечат. От Неба Вам дарована была Прекрасная Джульетта, Теперь принадлежит она сполна Лишь Небу. И Там ей будет лучше. Вы не смогли спасти ее от Смерти, Но Небо сохранит нежнейшее дитя Для Жизни Вечной. Стремились вы отдать ее, как можно выше, замуж, Она же в Небо отошла. Так что же плакать, Видя ее над облаками? На самой высоте? И в Совершеннейшей Любви. Вы плохо любите свое дитя. Вы сходите с ума, А ей Там хорошо. Не та счастливее, Что в браке долго прожила, А та, что молодой На Небо возошла. Утрите слезы, Посыпьте ее тело розмарином. Она - в прекрасном сне. И, по обычаю, в наряде самом лучшем Несите ее в церковь. Велит оплакивать Любви природа нам сама, Но... слезы природы - Радость для ума. КАПУЛЕТТИ И все, что к свадьбе Наготовили здесь мы, Пойдет на черные по- хо- ро ны. Печальный звон колоколов Заменит звуки торжества. И вместо свадебных столов - Яства, пирожные, Печальные поминки; И радостные гимны Задавятся угрюмой панихидой. На тело мертвое положим мы Молодожен цветы. Все превратилось в противоположное. ОТЕЦ ЛОРЕНЦО Идите, сударь. Вы, сударыня, - за ним. И Вы, сеньор Парис, идите. И приготовьтесь все Проследовать за гробом до могилы. Все - по грехам. Наказывает Небо. Так не гневите Бога еще больше, И не противьтесь Высшей Воле. [Уходят все, кроме кормилицы и музыкантов, бросающих розмарин на Джульетту и задергивающих полог ее кровати] ПЕРВЫЙ МУЗЫКАНТ Ей Богу, мы можем уже сложить инструменты И разбежаться.

На 10 страниц назад

На 1 страницу назад

На 10 страниц вперед

На 1 страницу вперед

Оглавление

Страницы

Оставить комментарий может только авторизованный пользователь

Книги, которые покупают

Повести и рассказы

В сборник вошли рассказы и повести, характер которых сам автор определил, как «сюрреалистический». Яркие и необычные произведения, в которых проблемы современного общества: неравенство богатых и бедных, локальные войны и их последствия, отношение к простому человеку в обществе и т.д. ‒ замысловато переплетаются с сюрреалистичными образами, возникающими и живущими в сознании героя. Такое двоемирие помогает читателю проникнуть во внутренний мир рассказчика, почувствовать его настроения, переживания, оказаться вместе с ним в гуще событий и, в то же время, понять многие поступки героя ‒ такие подчас нелогичные и непопулярные в наше время. Но он по-другому просто не может: крепкий внутренний стержень, острое чувство справедливости, неуёмное желание помочь нуждающимся – именно эти черты проявляет герой, и именно они дают нам право называть его «настоящим мужчиной». Простые, на первый взгляд, сюжеты произведений, на самом деле оказываются очень глубокими и заставляют по-новому посмотреть на привычные вещи.

Любавинские истории. Хроника одного чрезвычайного происшествия

Знакомство с жителями уютного провинциального городка Любавино, которые с завидной регулярностью попадают в забавные переделки, мы начнем с «бригады у-ух». Благодаря действиям этих доблестных строителей (хотя они совершенно ни в чем не виноваты) и произошли многие курьезные ситуации. А как же им не происходить, если в один момент и Любавино, и окрестные поселки лишились не только света, газа и воды, но еще и интернета? Случились за время отсутствия электричества и судьбоносные знакомства, естественно, пикантные; и в рабочую обстановку проблемы с коммуникациями добавили остроты. И само собой разумеется, что народ решил воспользоваться благоприятными обстоятельствами, чтобы -где-нибудь ¬что-нибудь стибрить. Наверняка множество занимательных происшествий случается в любых городах — и больших, и маленьких. Главное, чтобы ¬кто-то заметил. Вы присмотритесь…

Путешествие Ручейка в мир Волшебных растений. Справочник лекарственных растений в сказочно-волшебном изложении. Книга 1

С давних пор люди стремятся узнать о мире, в котором живут. Особенно это всегда интересно детям. Как только они начинают говорить, они задают слишком много различных вопросов о солнце, звёздах, воде и воздухе. Особенно их интересует животный и растительный мир. Останавливаясь возле каждого стебелька, травки, они пытают взрослых — как она называется, для чего растёт, зачем нужна людям. Но мы, взрослые, порой и сами не знаем, что это за растение и как оно называется, полезно ли оно или нет. А ведь растения применялись и в питании, и в лечебных целях с глубокой древности. В нашем мире, мире современной техники и высоких технологий, мы позабыли бесценный опыт своих предков и не применяем так широко лекарственные растения в нашей повседневной жизни. В Справочнике лекарственных растений «Путешествие Ручейка в мир Волшебных растений» автор в доступной и увлекательной форме сказок даёт первичные знания юным читателям о лекарственных растениях, таких полезных и нужных людям. И, кто знает, может быть, привитый с детства интерес к растениям повлияет на выбор будущей профессии.