BookBox

Стоило ли класть «Отверженных» на музыку?

«Отверженные» – эпохальный роман Виктора Гюго, классика мировой литературы. Сложный сюжет, глубокая философия, тщательно проработанные персонажи – все это ставит его в один ряд с «Войной и миром» Льва Толстого. В книге много авторских рассуждений о смысле жизни вообще и о человеческих судьбах – в частности; имеются и проникновенные пассажи о первой любви, мужестве, чести и достоинстве. Не прогадал Гюго и с сюжетом. В своем романе он поднял проблемы детского труда, несчастного детства, униженных и оскорблённых, конфликта отцов и детей. События разворачиваются в первой половине 19 века; ключевые, переломные драмы происходят во время антимонархического восстания 1832 года в сердце Парижа. Поэтому неудивительно, что многие деятели искусства обращаются к этому произведению: пишут картины, снимают кино, ставят спектакли.
В 1980 году был создан мюзикл на французском языке, через 5 лет мир увидел англоязычную версию, которая получила мировое признание и до сих пор не сходит со сцен ведущих театров мира. В 2012 году мюзикл был экранизирован; фильм тоже получил благосклонные отзывы зрителей.
Однако сразу после премьеры литературоведы забили тревогу, что творение Клода-Мишеля Шенберга и Алена Бублиля (автор англоязычной версии – Герберт Крецмер) получилось примитивной пародией на великий роман мастера. Создателей музыкальных «Отверженных» упрекали за превращение сложной, глубокой истории в дешевую мелодраму (английский вариант получил нелестный отзыв – «трагическая викторианская мелодрама»). Заслуживает ли мюзикл такой оценки? Тем более, что зрители вот уже более, чем четверть века принимают его на «ура».
К сожалению, приходится констатировать, что он не дотягивает до философских глубин литературного первоисточника. Такое эпохальное произведение заслуживает не менее монументальной оперы. Только этот жанр может отразить всю гамму чувств, переживаний и эмоционального накала шедевра Гюго. А мюзикл при всех своих достоинствах не тянет на столь тяжелую прозу. Значит ли это, что любители старой доброй классики должны игнорировать мюзикл? Нет, конечно: в конце концов его музыкальные номера великолепны и в целом отражают если не глубину, то по крайней мере настроение романа. Просто его просмотр ни в коем случае не может заменить чтение книги, которая, однако, из-за своей насыщенности читается с трудом.