BookBox

«Три мушкетера» (Франция, 1961 г.): плюсы и минусы

Роман А. Дюма-отца «Три мушкетера» – один из самых экранизируемых в мировой художественной литературе. Увлекательный сюжет, харизматичные герои, отличный юмор – все это так и просится на широкий экран. Можно было ожидать, что французы снимут киношедевр; по крайней мере, в 1961 году у режиссера Бернара Бордери для этого было все – не идеальный, но очень хороший актерский состав, прекрасные костюмы, яркие декорации, сочные интерьеры, восхитительная музыка. Киноленту подвел сценарий, который по неизвестной причине почти половину экранного времени довольно сильно уклоняется от литературного первоисточника. Отсюда – откровенно неудачные сцены, которые смотрятся только потому, что актеры играют их с неподдельным энтузиазмом и удовольствием.
Фильм передает дух романа Дюма. Жизнелюбие, оптимизм, энергия, юмор буквально заряжают зрителя с первой же минуты. Правда, читателям литературного первоисточника понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к возрастному д’Артаньяну. Зато миледи в исполнении бесподобной Милен Демонжо получилась выше всяких похвал (хотя ей немного не хватило аристократичности; все-таки в романе она была утонченной светской дамой, а не просто роковой красавицей). Хорош и Жак Тожа в роли Арамиса (благодарные зрители наверняка помнят его по роли короля-солнце Людовика XIV в серии фильмов того же Бернара Бордери про великолепную и неукротимую Анжелику). К сожалению, в фильме приятели д’Артаньяна отодвинуты на второй план; их индивидуальности, которым автор придавал принципиальное значение, буквально сливаются (в этом плане советская версия Юнгвальд-Хилькевича выглядит более выигрышно: там экранные мушкетеры вполне похожи на книжных).
Зато драки, погони и трюки в фильме поставлены превосходно. Можно раз за разом пересматривать потасовки д’Артаньяна с гвардейцами кардинала, которые не надоедают. А вот финал картины получился неоднозначным. В конце романа от рук миледи погибает Констанция, мушкетеры в отместку устраивают самосуд и казнят злодейку. Эти два события накладывают горький осадок на развязку романа. Возвращение книжных мушкетеров в Париж не было триумфальным, хотя кардинал Ришелье и пожаловал д’Артаньяна в лейтенанты. А в фильме Бордери бравые друзья как ни в чем не бывало возвращаются в полк как победители под фееричную музыку – и то, и другое оставляет неприятный осадок после недавней гибели несчастной Констанции.